中国政府 阿尔巴尼亚共和国政府


中华人民共和国政府和阿尔巴尼亚共和国政府贸易协定


（签订日期１９９３年２月１３日 生效日期１９９３年２月１３日）
　　中华人民共和国政府和阿尔巴尼亚共和国政府（以下称“缔约双方”），为了进一步促进两国之间的友好合作和在平等互利的基础上发展两国的贸易关系，达成协议如下：

　　第一条　缔约双方将根据各自国家需要与可能积极促进双边贸易关系长期稳定的发展。

　　第二条　缔约双方在征收进出口商品关税和其他税费以及办理海关管理的规章手续方面相互给予最惠国待遇。
　　此规定不适用于：
　　１．缔约双方为便利边境贸易已给予或将给予邻国的优惠；
　　２．缔约一方已给予或将给予关税同盟、自由贸易区或地区性经济联合组织成员国的优惠。

　　第三条　两国之间的贸易，应按本协定的规定和各自国家现行的法律、法规，由中国对外贸易公司和其他有外贸经营权的经济实体同阿尔巴尼亚有外贸经营权的法人签订合同进行。

　　第四条　对外贸易合同的商品价格应参照主要国际市场同类商品的价格商定。

　　第五条　对外贸易合同所产生的支付，将根据本协定缔约双方各自国家的外汇法规，以合同双方商定的可自由兑换货币办理。关于办理支付的技术问题，由两国有关银行商定。

　　第六条　本协定的规定并不排除合同双方根据各自国家现行的法律、法规开展易货贸易等各种形式的贸易。

　　第七条　为促进两国贸易关系的发展，缔约双方将相互为对方在本国举办贸易博览会、展览会提供协助，并促进贸易团组的互访。

　　第八条　两国对外贸易主管部门的代表每年轮流在北京和地拉那会晤一次，就两国贸易问题交换意见。

　　第九条　本协定自一九九三年二月十三日起生效，有效期为五年。如缔约任何一方未在本协定期满前六个月以照会形式通知另一方终止本协定，则本协定将自动延长一年，并依此法顺延。
　　本协定于一九九三年二月十三日在北京签订，正本共两份，每份都用中文和阿尔巴尼亚文写成，两种文本同等作准。

　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　阿尔巴尼亚共和国政府
　　　全　权　代　表　　　　　　　　　　　全　权　代　表
　　　　　谷永江　　　　　　　　　　　　　纳斯卡·阿菲佐里
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　（签字）
中国人民银行 国家外汇管理局


中国人民银行、国家外汇管理局关于国家外汇管理局金融机构外汇业务监管职能划入中国人民银行的通知
中国人民银行 国家外汇管理局




中国人民银行各省、自治区、直辖市分行，深圳经济特区分行；国家外汇管理局各省
、自治区、直辖市分局，深圳经济特区分局：
按照国务院批准的国家外汇管理局“三定”方案，决定从8月3日起，国家外汇管理局原管检司金融机构管理处承担的对金融机构外汇业务市场准入的审批和对金融机构外币资产质量和风险监管业务，按金融机构的类别分别移交中国人民银行有关司局：(一)国有商业银行、政策性银行、
外资银行移交银行监管一司；(二)股份制银行、城市商业银行移交银行监管二司；(三)信托投资公司、财务公司、租赁公司移交非银行金融机构监管司；(四)农村信用合作社移交合作金融监管司。人员和未了事项一并调入和移交。
保险公司、证券公司的外汇业务市场准入审批及外币资产质量和风险监管业务仍留在国家外汇管理局，由国家外汇管理局管检司综合处办理。
从8月3日起，有关金融机构申请开办或扩大外汇业务，外币资产质量和风险监管问题，以及本、外币资金币种调整文件及资料，请直接上报中国人民银行。
现有分局的有关处承担的与总局管检司金融机构管理处对口的业务和人员暂时不向分行移交，仍按原分工做好工作。



1998年8月3日