中国政府 印度政府


中华人民共和国政府和印度共和国政府关于恢复边境贸易的备忘录


（签订日期１９９１年１２月１３日 生效日期１９９１年１２月１３日）
　　为了促进中国和印度之间贸易关系的发展，中华人民共和国政府和印度共和国政府经过友好协商，同意在平等互利的基础上恢复边境贸易，并达成谅解如下：

　一、本备忘录所指的边境贸易，包括陆路贸易和中国西藏自治区与印度北方邦以及其他双方随时可能同意的接壤地区的居民之间所进行的边民互市。

　二、两国之间的边境贸易和双方同意的货物交换应遵照各自国家现行有效的法律、法规和规章进行。

　三、中华人民共和国政府和印度共和国政府目前同意在下述地点开辟边境贸易市场：
　　１．中国西藏自治区的普兰；
　　２．印度北方邦比索拉加地区的贡吉。
　　两国之间的边境贸易活动将每年在双方同意的时间内在上述边贸市场进行。

　四、为了便利从事边境贸易的人员、货物和运输工具的来往，中华人民共和国政府和印度共和国政府决定将强拉（利普勒克）作为双方从事边境贸易的人员、货物和运输工具出入境的通道。在一方人员、货物、运输工具进入另一方境内时，必须持有效的入出境证书，并服从另一方有关当局的监督和管理。

　五、边境贸易以双方能够接受的可自由兑换的货币支付，或以易货方式进行。具体支付方式由买卖双方商定。如有必要，将由两国政府指定的银行商签边境贸易的银行细则。

　六、为保证本备忘录的执行，中华人民共和国政府和印度共和国政府可分别指定各自边境有关当局协调和解决边境贸易中可能出现的问题。

　七、本备忘录自签字起生效，有效期两年。但如缔约任何一方未在本备忘录期满前三个月以书面形式通知另一方终止本备忘录，则本备忘录有效期将自动延长一年，并依此类推。
　　本备忘录于一九九一年十二月十三日在新德里签订，一式两份，每份都用中文、印地文和英文书就，三种文本具有同等效力，如有不同解释，以英文文本为准。
　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　　　　　印度共和国政府
　　　　　　代　表　　　　　　　　　　　　　　　　　　代　表
　　　　　　李岚清　　　　　　　　　　　　　　　　恰丹姆巴拉姆
　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
中国社会科学院 加拿大社会科学人文科学研究理事会


中国社会科学院和加拿大社会科学人文科学研究理事会学术合作谅解备忘录


（签订日期１９８０年１１月１５日 生效日期１９８１年４月１日）
　　中国社会科学院和加拿大社会科学人文科学研究理事会（以下简称双方），为进一步发展两国间的学术交流和友好合作关系，根据平等互利的原则，达成谅解备忘录如下：

　　第一条　双方在共同感兴趣的社会科学和人文科学领域内进行交流与合作。为实现这种交流与合作，双方按对等原则互派人员访问，每年最高限额各为６０人周。

　　第二条　双方在各自的职权内，在社会科学和人文科学的研究方面，进行下列形式的交流与合作：
　　一、互派学者和代表团，进行考察、研究和讲学访问；
　　二、交换学术出版物和研究资料。双方注意到进行合作研究和举办双边学术讨论会的重要性，并将在以后探讨其可能性。

　　第三条
　　一、有关互派学者和代表团的具体安排，双方将通过书信方式商定，必要时可由两国大使馆协助；
　　二、一方派出学者和代表团到另一方访问，要征得另一方同意。派出方应在派出人员启程前三个月将学者履历、专业、懂何种语言和访问计划通知接待方。接待方在收到对方访问人员的访问计划和有关情况后的两个月内提出能否接受的意见，派出方在得到接待方的确认之后，将负责按现行规定取得必要的护照和签证，并应在访问开始的三周前将访问人员到达的日期、飞机航班和地点通知接待方；
　　三、接待方应尽量为访问学者完成研究计划提供方便。

　　第四条　有关学者和代表团互访的财务问题，按下列规定办理：
　　一、派出方负担国际往返旅费，接待方负担国内旅费；
　　二、接待方负担在其国内的食、宿费用；
　　１．加方为访加不足一月的中国学者每天提供６０加元，为访加超过一月的中国学者每月提供１，０００加元。
　　２．中方将负担访华的加拿大学者的食、宿费用，并每月为其提供零用费人民币１００元。
　　三、接待方负担必要的住院费、医药费和紧急牙疾费用；
　　四、访问人员在访问期间所作的讲演、报告均不付报酬。

　　第五条　双方同意在谅解备忘录条款之外，可以向对方推荐学者进行社会科学和人文科学方面的研究。只要有可能，每一方都应尽力为学者们的研究活动提供方便。

　　第六条　本谅解备忘录自一九八一年四月一日起生效，有效期为三年。在期满前十二个月，如任何一方均未以书面形式通知另一方要求终止本谅解备忘录，则本谅解备忘录将自动延长三年，并依此法顺延。
　　经双方协商可对本谅解备忘录进行修改。
　　本协议于一九八０年十一月十五日在北京签订，共六份，中文、法文、英文各两份，三种文本具有同等效力。

　　中国社会科学院　　　　　　　　　　加拿大社会科学人文科学
　　代　　　　　表　　　　　　　　　　　　研究理事会代表
　　　张　友　渔　　　　　　　　　　　　　安德烈·福蒂埃
　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　（签字）